-
1 péter
-
2 péter
1. vi1) груб. пукать••envoyer péter qn — послать к чёртуpéter plus haut que son derrière [cul] прост. — заноситься, метить слишком высоко; стараться прыгнуть выше своей головыpéter dans la soie — быть шикарно одетым2) разг. лопаться, взрываться с треском; трещать••il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi разг. — это должно быть во что бы то ни стало2. vt2)péter du [le] feu, péter des [les] flammes, péter la forme разг. — быть полным сил и энергииça va péter des flammes разг. — сейчас такое начнётсяla péter прост. — голодать, быть голодным3) бельг. срезать ( на экзамене)•- se péter -
3 péter plus haut que le cul
груб.(péter [тж. chercher à/vouloir péter] plus haut que [или son] le cul)слишком задирать нос, задаваться; прыгнуть выше своей головы- T'sais, tu me fais marrer, avec tes histoires... glissa Milon d'un air détaché... je n'aime pas les gens qui veulent péter plus haut que leur cul. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — - Знаешь, меня от всех твоих историй смех берет... - процедил Милон с невозмутимым видом... - не люблю людей, которые готовы прыгнуть выше своей головы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > péter plus haut que le cul
-
4 péter
vi.1. пу́кать/пу́кнуть fam., по́ртить/испо́ртить во́здух; ● pop.:il pète du feu ∑ — эне́ргия из него́ так и прёт; ça va péter le feu — сейча́с тут бу́дет жа́рко fam.péter plus haut que son cul — выпе́ндриваться ipf. ;
2. (exploser) взрыва́ться/взорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -лаetc.►; треща́ть ◄-ит► ipf.; тре́снуть pf.; ло́паться ipf.; ло́пнуть pf. (se rompre);la couture a pété — ло́пнул шов, ∑ ло́пнуло по шву; ● l'affaire va vous péter dans la main — де́ло у вас сорвётся <ло́пнет>; il faut que ça pète pop. — э́тому до́лжен быть коне́ц neutre; on la pète — живо́т подво́дит, с го́лоду подыха́ешьla grenade lui a pété dans la main — грана́та взорвала́сь <разорвала́сь> у него́ в руке́;
-
5 péter du feu
разг.(péter du [или le] feu [или des или les] flammes, la forme) -
6 péter le feu
разг.(péter le [или du] feu)1) быть очень энергичным, активно действовать2)il pète de feu — он пышет здоровьем; он здоров как бык
-
7 péter dans la main
арго(péter dans la [или les] main(s))1) выскользнуть из рук, сорваться, лопнуть ( о каком-либо деле)Et cette affaire me pète dans les mains juste au moment où elle commençait à prendre bonne tournure. (G. Duhamel, (GL).) — И это дело от меня ушло как раз в тот момент, когда оно стало принимать удачный оборот.
2) надуть, обманутьDictionnaire français-russe des idiomes > péter dans la main
-
8 péter dans sa peau
Dictionnaire français-russe des idiomes > péter dans sa peau
-
9 péter plus haut qu'on a le derrière
прост.(péter plus haut qu'on a le derrière [или le cul])заноситься, метить слишком высоко; стараться прыгнуть выше головыDictionnaire français-russe des idiomes > péter plus haut qu'on a le derrière
-
10 péter plus haut que son trou
канад.(péter plus haut que son [или le] trou)шиковать, жить не по средствамDictionnaire français-russe des idiomes > péter plus haut que son trou
-
11 péter dans la soie
арго1) носить тонкое белье; быть шикарно одетым2) жить припеваючи, купаться в роскоши... à la guerre, exemple: pour manger, pour se coucher, les autres corps, ils s'embrouillent toujours, et nous, la Légion, jamais... Nous, on a tout, et toujours du meilleur; et, sauf votre respect, on pète dans la soie. (G. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... вот, например, на войне: когда дело доходит до жратвы или спанья, другим частям приходится туго, а нашему легиону - никогда... У нас всегда всего вдоволь, и первый сорт. С вашего позволения, у нас не жизнь, а малина.
Dictionnaire français-russe des idiomes > péter dans la soie
-
12 péter dans le mastic
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > péter dans le mastic
-
13 péter la gueule à qn
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > péter la gueule à qn
-
14 péter les plombs
-
15 péter sec
прост.- Elle y croyait? - À voir sa figure quand elle priait, c'est sûr qu'elle croyait. D'ordinaire, elle pétait sec, la mère; mais elle s'adoucissait quand elle se mettait à genoux... (J.-M. Rudel, L'Homme de guet.) — - А она верила в бога? - Если посмотреть на ее лицо, когда она молилась, то, конечно, верила. Вообще-то мамаша была строговата, но она вся добрела, когда становилась на колени помолиться...
-
16 péter son chiffre
воен. жарг.сказать, сколько дней осталось до демобилизации -
17 peter un cable
гл.разг. обалдеть -
18 péter
гл.2) разг. взрываться с треском, трещать, лопаться3) вульг. пердеть, пукать4) прост. рваться, ломаться5) бельг. срезать (на экзамене) -
19 péter dans la main
гл.общ. сорваться, лопнуть (о каком-л. деле)Французско-русский универсальный словарь > péter dans la main
-
20 péter dans la soie
Французско-русский универсальный словарь > péter dans la soie
См. также в других словарях:
Peter and Wendy — … Wikipedia
Peter Ulrich Weiss — Peter Weiss während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia
Peter Weiss — während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler … Deutsch Wikipedia
Peter Petrelli — Saltar a navegación, búsqueda Peter Petrelli Primera aparición Génesis Interpretado por Milo Ventimiglia … Wikipedia Español
Peter III of Russia — Peter III Emperor Peter III, 1762 Emperor and Autocrat of All the Russias Reign 5 January 1762 – 9 July 1762 … Wikipedia
Peter Levi — Peter Chad Tigar Levi, FSA, FRSL, (16 May 1931 ndash; 1 February 2000), Professor of Poetry at the University of Oxford (1984 1989) was a poet, archaeologist, sometime Jesuit priest, travel writer, biographer, academic and prolific reviewer and… … Wikipedia
Peter Pan — is a fictional character created by Scottish novelist and playwright J. M. Barrie (1860–1937). A mischievous boy who flies and magically refuses to grow up, Peter Pan spends his never ending childhood adventuring on the small island of Neverland… … Wikipedia
Peter Benjamin Graham — Peter Graham Peter Graham, Sydney, 1953 Born 4 June 1925 Melbourne, Australia Died 15 April 1987 Melbourne, Australia … Wikipedia
Peter — ist ein männlicher Vorname sowie ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Verbreitung 3 Namenstag 4 Varianten … Deutsch Wikipedia
Peter (Familienname) — Peter ist ein deutscher Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Herkunft und Bedeutung 3 Bekannte Namensträger 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Peter Alexander — (* 30. Juni 1926 in Wien; † 12. Februar 2011 ebenda[1]; eigentlich Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer) war ein österreichischer Sänger, Schauspieler und Showmaster. Von Mitte der 1950er bis Mitte der 1990er Jahre gehörte er zu den… … Deutsch Wikipedia